1
00:00:00,870 --> 00:00:04,482
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]

2
00:01:04,586 --> 00:01:06,283
NARRADOR:
Antes de que comience nuestra historia...

3
00:01:07,415 --> 00:01:10,896
Entonces, Sr. Bridges.
¿Algún consejo sobre acciones interesantes?

4
00:01:10,940 --> 00:01:12,550
Siempre.

5
00:01:12,594 --> 00:01:15,466
Pero tal vez deberíamos esperar
hasta que termines
mi cara primero.

6
00:01:15,510 --> 00:01:17,599
Pero esta nueva técnica
es un salto cuántico

7
00:01:17,642 --> 00:01:19,079
en reconstrucción facial.

8
00:01:19,122 --> 00:01:20,602
Miniaturización, Doctor.

9
00:01:20,645 --> 00:01:22,734
Esa es la clave.

10
00:01:22,778 --> 00:01:26,042
La piel sintética contiene
de micromotores
por pulgada cuadrada,

11
00:01:26,086 --> 00:01:28,392
dándonos control total
de nuestros rasgos faciales,

12
00:01:28,436 --> 00:01:30,568
texturas y expresiones.

13
00:01:31,178 --> 00:01:32,483
[EL DOCTOR gruñe]

14
00:01:37,445 --> 00:01:39,751
Uno de nuestros viejos collares acaba de
estalló de
Prisión de Terminal Bay.

15
00:01:39,795 --> 00:01:41,492
el podria estar dirigido
de esta manera.

16
00:01:41,536 --> 00:01:42,928
Puentes E. Haskell.

17
00:01:42,972 --> 00:01:44,365
JOHNNY:
¿Quién es E. Haskell Bridges?

18
00:01:44,408 --> 00:01:45,844
CHARLIE: Algún gurú financiero.

19
00:01:45,888 --> 00:01:47,846
que estafó a un grupo de personas con millones.

20
00:01:47,890 --> 00:01:50,110
todavía tienes
esas cuentas offshore,
¿no?

21
00:01:51,720 --> 00:01:56,159
Sí, Sam. te llevaré
a tu gran puntuación lo suficientemente pronto.

22
00:01:56,203 --> 00:01:59,641
Pero primero, tengo algunos pequeños
los que se instalarán aquí.

23
00:01:59,684 --> 00:02:01,599
Y Frank, estás bajo arresto.

24
00:02:03,558 --> 00:02:06,952
franco,
estás bajo arresto.

25
00:02:06,996 --> 00:02:09,172
RALEIGH: Entonces estás diciendo
estos puentes
puede cambiar su cara

26
00:02:09,216 --> 00:02:10,826
parecerse a cualquiera
el quiere?

27
00:02:13,959 --> 00:02:15,135
Charlie, ¿a dónde vas?

28
00:02:16,310 --> 00:02:17,528
Mala elección.

29
00:02:20,444 --> 00:02:22,098
[GRITOS]

30
00:02:24,970 --> 00:02:27,451
BRIDGES: Tengo grandes planes para Johnny Domino...

31
00:02:28,844 --> 00:02:30,585
y esta cara espacial mía.

32
00:02:31,281 --> 00:02:34,023
[TOCAR EL SAXOFÓN]

33
00:02:58,178 --> 00:03:00,136
[PÚBLICO APLASTANDO]

34
00:03:02,921 --> 00:03:04,314
[MÚSICA ROCK EN RADIO]

35
00:03:20,504 --> 00:03:22,071
[CAMBIA DE ESTACIÓN DE RADIO]

36
00:03:22,114 --> 00:03:23,899
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA JAZZ]

37
00:03:26,031 --> 00:03:27,076
[MUJER TENSIONANDO]

38
00:03:31,689 --> 00:03:32,734
Vamos.

39
00:03:37,042 --> 00:03:39,175
Ey. Déjame ayudarte.

40
00:03:39,915 --> 00:03:41,221
Bueno.

41
00:03:44,528 --> 00:03:45,877
Muchas gracias.

42
00:03:49,838 --> 00:03:52,362
Muy bien, ahí lo tienes.

43
00:03:54,408 --> 00:03:56,279
Gracias.

44
00:03:56,323 --> 00:03:58,020
Tú me salvaste.

45
00:03:58,542 --> 00:04:00,718
Eh, Johnny.

46
00:04:00,762 --> 00:04:02,938
Johnny Domino de
la Casa del Alma?

47
00:04:02,981 --> 00:04:04,418
Culpable.

48
00:04:04,461 --> 00:04:06,550
tengo un celular en mi auto
si necesitas hacer una llamada,

49
00:04:06,594 --> 00:04:07,899
¿O puedo llevarte?

50
00:04:08,900 --> 00:04:10,250
Señorita...

51
00:04:10,293 --> 00:04:11,990
Willit. Lisa Willit.

52
00:04:12,034 --> 00:04:14,341
Vivo en Lincoln.

53
00:04:14,384 --> 00:04:17,300
Me dirijo hacia allí.
Voy al café Furton.

54
00:04:17,344 --> 00:04:19,302
Buena elección. ¿Tienes hambre?

55
00:04:19,346 --> 00:04:20,738
Eh, sí.

56
00:04:20,782 --> 00:04:22,131
¿Quieres unirte a mí?

57
00:04:22,174 --> 00:04:23,828
Me encantaría.

58
00:04:23,872 --> 00:04:25,656
Bueno. solo agarra
tus llaves.

59
00:04:32,097 --> 00:04:33,316
Gracias.

60
00:04:43,065 --> 00:04:44,545
Bonito auto. Oh, gracias.

61
00:05:03,825 --> 00:05:05,740
Furton's... Filete y huevos.

62
00:05:05,783 --> 00:05:07,481
Desayuno de campeones.

63
00:05:08,656 --> 00:05:10,527
llamado así porque
tienes que gastar

64
00:05:10,571 --> 00:05:12,355
ocho horas en un gimnasio
para solucionarlo.

65
00:05:12,399 --> 00:05:14,226
Oh, sí. Ay.

66
00:05:22,104 --> 00:05:23,279
Gracias.

67
00:05:28,110 --> 00:05:30,982
Bueno, quiero entrar
por un tiempo?

68
00:05:31,026 --> 00:05:32,593
creo que tendré
para tomar un control de lluvia.

69
00:05:32,636 --> 00:05:34,421
Me duele la cabeza.

70
00:05:34,464 --> 00:05:36,945
¿No se supone que
para ser mi línea?

71
00:05:36,988 --> 00:05:38,425
desearía que fuera
tu dolor de cabeza.

72
00:05:40,078 --> 00:05:41,863
te veré en el club
¿Sábado por la noche?

73
00:05:41,906 --> 00:05:43,125
Mi regalo.

74
00:05:43,168 --> 00:05:45,519
Uh, se supone que debo ser
haciéndote favores.

75
00:05:45,562 --> 00:05:47,521
eras un verdadero
salvavidas esta noche.

76
00:05:47,564 --> 00:05:49,261
No te preocupes por eso,
es un placer.

77
00:05:51,046 --> 00:05:52,526
Gracias.Buenas noches.

78
00:06:04,407 --> 00:06:06,148
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA]

79
00:06:20,423 --> 00:06:22,382
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK]

80
00:06:32,783 --> 00:06:34,132
[LLAMA A LA PUERTA]

81
00:06:41,052 --> 00:06:43,446
Déjame adivinar.
Tuviste problemas con el auto.

82
00:06:44,491 --> 00:06:45,709
No.

83
00:06:46,754 --> 00:06:48,364
Olvidé algo.

84
00:06:49,191 --> 00:06:50,671
¿Sí? ¿Qué es eso?

85
00:06:52,281 --> 00:06:53,630
Este.

86
00:06:56,894 --> 00:06:58,418
[ASFIXIA]

87
00:07:16,174 --> 00:07:18,612
[MÚSICA ROCK EN RADIO]

88
00:07:24,052 --> 00:07:25,314
[Jadeos]

89
00:07:33,017 --> 00:07:34,018
[La música deja de reproducirse]

90
00:07:47,249 --> 00:07:49,077
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MISTERIOSA]

91
00:08:06,790 --> 00:08:10,359
Parece estrangulamiento por
una ligadura de algún tipo.

92
00:08:10,402 --> 00:08:12,230
Probablemente un collar.

93
00:08:12,274 --> 00:08:14,319
lienzo local
aparece algo?

94
00:08:14,363 --> 00:08:16,626
si, un vecino
al otro lado de la calle
dijo que vio a la víctima

95
00:08:16,670 --> 00:08:18,323
Salí anoche alrededor de las 8:15.

96
00:08:18,367 --> 00:08:20,108
Sin embargo, nadie la vio regresar.

97
00:08:20,151 --> 00:08:22,197
Y su coche sigue desaparecido.

98
00:08:22,240 --> 00:08:24,852
Obtenga los números de placa
del gerente,
que lo llame.

99
00:08:24,895 --> 00:08:26,506
Tal vez este tonto
bastante tonto

100
00:08:26,549 --> 00:08:28,203
seguir conduciendo
en su auto.

101
00:08:32,686 --> 00:08:34,165
[APERTURA DE LA PUERTA]

102
00:08:35,689 --> 00:08:37,560
Mañana.

103
00:08:37,604 --> 00:08:40,563
Bueno, bueno.
Ya era hora, princesa.

104
00:08:40,607 --> 00:08:42,522
estaba casi listo
llamar a los paramédicos.

105
00:08:43,827 --> 00:08:45,437
Eso es asombroso.

106
00:08:45,481 --> 00:08:46,874
¿Qué?

107
00:08:46,917 --> 00:08:48,528
que te traje
¿Desayunar en la cama?

108
00:08:48,571 --> 00:08:50,530
que bien lo tienes
bajó la voz.

109
00:08:50,573 --> 00:08:52,880
Oh, está bueno, ¿no? Hmm.

110
00:08:52,923 --> 00:08:55,230
Fantástico.

111
00:08:55,273 --> 00:08:57,406
Pero me estoy poniendo un poco
Aburrido del chico bonito.

112
00:08:58,581 --> 00:09:00,191
creo que prefiero
el verdadero tú.

113
00:09:01,497 --> 00:09:02,629
Si insistes.

114
00:09:10,245 --> 00:09:11,420
¿Feliz ahora?

115
00:09:11,463 --> 00:09:12,726
Por supuesto, cariño.

116
00:09:12,769 --> 00:09:16,294
Cada vez que puedo contemplar
tu cara cruelmente hermosa

117
00:09:16,338 --> 00:09:18,209
que he crecido
amar y conocer.

118
00:09:19,167 --> 00:09:20,995
Sam, tu belleza es superada.

119
00:09:21,038 --> 00:09:23,519
solo por la profundidad
de tu falta de sinceridad.

120
00:09:24,868 --> 00:09:27,001
Por eso hacemos
una pareja tan perfecta.

121
00:09:35,705 --> 00:09:37,315
OFICIAL: Teniente.

122
00:09:37,359 --> 00:09:38,752
Gracias por tu ayuda.

123
00:09:43,321 --> 00:09:44,801
Acaban de encontrar
el auto de la víctima.

124
00:09:44,845 --> 00:09:46,673
fue descompuesto
En Division Street.

125
00:09:46,716 --> 00:09:48,544
¿Coche con cables calientes o saboteado?

126
00:09:48,588 --> 00:09:50,459
No, no lo hace
parece.

127
00:09:50,502 --> 00:09:52,940
Puede que tengamos un asesino.
haciéndose pasar por un buen samaritano.

128
00:09:52,983 --> 00:09:55,551
Llama a los chicos
para llegar allí
lo antes posible.

129
00:09:55,595 --> 00:09:56,900
Los encontraré en mi camino
De regreso a la estación.

130
00:09:56,944 --> 00:09:57,945
Sí, señor.

131
00:10:10,566 --> 00:10:12,350
nunca he sentido
dolor así.

132
00:10:14,048 --> 00:10:15,919
Bueno, definitivamente suena
como una migraña.

133
00:10:16,920 --> 00:10:18,661
Mi tía solía conseguirlos.

134
00:10:18,705 --> 00:10:20,271
Generalmente termina
con ella vomitando.

135
00:10:20,924 --> 00:10:22,709
Esto fue bastante malo.

136
00:10:22,752 --> 00:10:25,450
me noqueó
durante diez minutos.

137
00:10:25,494 --> 00:10:27,975
Guau. Nunca había oído hablar de eso.

138
00:10:28,018 --> 00:10:29,803
¿Esto nunca ha sucedido antes?

139
00:10:29,846 --> 00:10:32,327
Pensé que podría ser
un efecto posterior de
ese rayo.

140
00:10:32,370 --> 00:10:34,416
Podría ser.

141
00:10:34,459 --> 00:10:37,158
Quiero decir, recibiste
1000 voltios en un circuito
tan delicado como un cerebro humano,

142
00:10:37,201 --> 00:10:40,074
seguramente habrá
algunos cambios.

143
00:10:40,117 --> 00:10:43,033
creo que deberías irte
ver al Dr. Walton, averiguarlo
¿Qué está pasando?

144
00:10:44,687 --> 00:10:47,168
creo que deberías irte
ver Dr. Walton,

145
00:10:47,211 --> 00:10:49,779
descubre lo que es realmente
pasando.

146
00:10:51,563 --> 00:10:53,043
Quizás lo haga.

147
00:10:53,870 --> 00:10:55,132
Estoy ocupado, Raleigh.

148
00:10:56,568 --> 00:10:57,918
[Susurros]
Deberías ir a ver al Dr. Walton.

149
00:10:57,961 --> 00:11:00,137
descubre qué es
realmente pasando.

150
00:11:00,181 --> 00:11:02,313
[ SUSURROS ] Tal vez lo haga.

151
00:11:05,795 --> 00:11:06,796
Estoy fuera.

152
00:11:13,020 --> 00:11:14,412
[PUENTES tarareo]

153
00:11:17,198 --> 00:11:18,329
Ejem.

154
00:11:20,984 --> 00:11:22,899
¿Qué?

155
00:11:22,943 --> 00:11:26,642
solo estaba pensando en
cómo eras antes.

156
00:11:26,686 --> 00:11:29,863
Cuando solo eras
un financiero un poco corrupto.

157
00:11:29,906 --> 00:11:32,474
Quieres decir, antes de Frank Dominus
y charlie dann

158
00:11:32,517 --> 00:11:34,345
me envió a prisión
ser brutalizado

159
00:11:34,389 --> 00:11:36,478
y tener mi cara
¿aplastado?

160
00:11:36,521 --> 00:11:40,177
Sí. Pero mira lo que
uno genial Dr. Willis
te dio a cambio.

161
00:11:40,221 --> 00:11:42,702
Una cara espacial para ayudarme.
obtener mi venganza.

162
00:11:42,745 --> 00:11:44,355
No hagas eso.

163
00:11:44,399 --> 00:11:46,183
mi cerebro esta
ya revuelto.

164
00:11:46,227 --> 00:11:47,707
¿Por qué más lo haría?
estar contigo?

165
00:11:48,795 --> 00:11:51,711
Tal vez para el, eh,
emoción de la caza.

166
00:11:52,624 --> 00:11:54,365
la satisfaccion
de la matanza.

167
00:11:54,409 --> 00:11:57,151
Mm. O el dinero.

168
00:11:57,194 --> 00:11:59,719
Ahora estás hablando.

169
00:11:59,762 --> 00:12:03,070
Pero cada vez que pienso eso
gastaste medio millón
dólares en esa cosa...

170
00:12:03,113 --> 00:12:05,072
Ah, consideralo
una donación

171
00:12:05,115 --> 00:12:08,597
para apuntalar los vacilantes
Economía rusa.

172
00:12:08,640 --> 00:12:12,732
Además, armas clasificadas.
no son fáciles de conseguir.

173
00:12:12,775 --> 00:12:15,909
Apuesto a que funcionó muy bien
en Domino anoche.

174
00:12:15,952 --> 00:12:17,562
Quiero decir, zap.

175
00:12:17,606 --> 00:12:21,131
Uno muy concentrado
haz de microondas

176
00:12:21,175 --> 00:12:24,134
interfiriendo con
la actividad eléctrica
de su cerebro,

177
00:12:24,178 --> 00:12:27,050
y todo lo que quiero,

178
00:12:27,094 --> 00:12:31,968
de un leve dolor de cabeza
hasta la incapacitación total.

179
00:12:32,012 --> 00:12:35,885
Entonces estás diciendo que tienes
El cerebro de Johnny Domino
en la palma de tu mano?

180
00:12:35,929 --> 00:12:38,061
Precisamente.

181
00:12:38,105 --> 00:12:40,411
Pero entonces pensaste
El último plan funcionaría.

182
00:12:40,455 --> 00:12:42,500
Mmm. Ese último tenía
un defecto fatal.

183
00:12:42,544 --> 00:12:44,676
Era demasiado obvio.

184
00:12:44,720 --> 00:12:47,810
Éste es más sutil.
Es más elegante.

185
00:12:47,854 --> 00:12:50,595
Cuida al padre
y el teniente dann

186
00:12:50,639 --> 00:12:52,597
haciendo dominó
un asesino.

187
00:12:52,641 --> 00:12:55,687
Bueno, entiendo cómo
el padre será castigado

188
00:12:55,731 --> 00:12:59,256
por la convicción de Johnny,
¿Pero el teniente Dann?

189
00:12:59,300 --> 00:13:03,391
El teniente Dann será
el de recoger
la evidencia

190
00:13:03,434 --> 00:13:05,306
eso pondrá
el hijo de su mejor amigo

191
00:13:06,002 --> 00:13:07,438
en la cámara de gas.

192
00:13:13,357 --> 00:13:15,533
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRA]

193
00:13:21,278 --> 00:13:23,454
te agradezco que hayas venido
Aquí abajo, Fern.

194
00:13:23,498 --> 00:13:24,847
FERN: Oh, claro, muñeca.

195
00:13:24,891 --> 00:13:27,545
Siempre encantado de ayudar
tus muchachos afuera.

196
00:13:27,589 --> 00:13:30,766
Estás bastante seguro de que
esta es la chica que viste
¿En tu cena anoche?

197
00:13:31,332 --> 00:13:33,203
Sí. Eh.

198
00:13:33,247 --> 00:13:35,336
Ella se veía muchísimo
mejor que eso.

199
00:13:36,293 --> 00:13:37,729
También el chico con el que estaba.

200
00:13:37,773 --> 00:13:40,036
¿Sí? ¿Qué aspecto tenía?
¿Puedes describirlo?

201
00:13:40,080 --> 00:13:41,472
Claro, muñeca.

202
00:13:41,516 --> 00:13:44,388
En una palabra, hubba hubba.

203
00:13:44,432 --> 00:13:48,784
Treinta y tantos,
cabello castaño de longitud media,

204
00:13:48,828 --> 00:13:52,179
seis pies, eh,
dos o tres,

205
00:13:52,222 --> 00:13:55,095
y construido como un ladrillo
sala de juegos.

206
00:13:55,138 --> 00:13:57,706
Sí. Si entiendes lo que quiero decir. ¡Ja!

207
00:13:57,749 --> 00:13:59,882
Sí. Un dios griego normal
en la carne.

208
00:13:59,926 --> 00:14:02,885
Mira, si tienes algo de tiempo,
Me gustaría juntarlos
con mi dibujante.

209
00:14:02,929 --> 00:14:05,105
Oh, claro, muñeca.
Para ti, cualquier cosa.

210
00:14:05,148 --> 00:14:06,497
Esa es mi chica.

211
00:14:10,110 --> 00:14:12,721
No puedo creer que tengas a Johnny
ir a ver a ese doctor.

212
00:14:12,764 --> 00:14:14,897
Mmm. Fácil.

213
00:14:14,941 --> 00:14:16,899
Sólo le recordé cómo
a menudo estaría cerca

214
00:14:16,943 --> 00:14:19,162
molestándolo por eso.

215
00:14:19,206 --> 00:14:21,208
El infierno no tiene furia
como si el Dominus lo ignorara.

216
00:14:21,251 --> 00:14:22,600
Recuerda eso. Ajá.

217
00:14:22,644 --> 00:14:24,689
Oh. Habla del diablo.

218
00:14:24,733 --> 00:14:26,169
Hola, kip.

219
00:14:26,213 --> 00:14:28,258
Siéntate, hijo.

220
00:14:28,302 --> 00:14:30,173
Entonces, ¿qué hizo
¿Dice el Dr. Walton?

221
00:14:30,217 --> 00:14:31,653
"Serán $200, por favor".

222
00:14:33,133 --> 00:14:35,396
Eso es bueno. No, antes de eso.

223
00:14:35,439 --> 00:14:37,441
Que estoy bien, papá.
Estoy bien.

224
00:14:37,485 --> 00:14:39,574
Todo es normal,
incluido el EEG.

225
00:14:39,617 --> 00:14:40,880
¿Y qué pasó con anoche?

226
00:14:40,923 --> 00:14:42,229
Sí, ¿qué pasa
anoche?

227
00:14:42,272 --> 00:14:43,839
el dijo
no estaba seguro.

228
00:14:43,883 --> 00:14:45,710
que probablemente sea
una migraña severa.

229
00:14:45,754 --> 00:14:48,496
Que puede o no
ser algo de una sola vez.

230
00:14:48,539 --> 00:14:50,759
Ah, y me dio
algunos de estos para tomar,

231
00:14:50,802 --> 00:14:52,239
por si vuelve a pasar.

232
00:14:55,285 --> 00:14:56,765
comiste
todo el pollo?

233
00:14:56,808 --> 00:14:58,854
No comas nada del pollo.
tiene glutamato monosódico.

234
00:14:58,898 --> 00:15:01,161
No hay más.
Se lo llevó todo. Mirar.

235
00:15:02,902 --> 00:15:04,120
CHARLIE:
¿Cómo estamos aquí?

236
00:15:04,164 --> 00:15:05,948
tu capturando
su magnificencia?

237
00:15:05,992 --> 00:15:08,124
Claro, muñeca.
Estamos avanzando.

238
00:15:08,168 --> 00:15:10,692
Uh, sus cejas,

239
00:15:10,735 --> 00:15:12,476
uh, más grueso, más lleno.

240
00:15:12,520 --> 00:15:14,783
Dame una copia de eso
cuando hayas terminado, Chuck.

241
00:15:14,826 --> 00:15:16,089
mantente al día
Buen trabajo, muñeca.

242
00:15:17,917 --> 00:15:20,310
Oh sí. Ajá.
Aún más.

243
00:15:23,574 --> 00:15:25,185
Sus labios...

244
00:15:26,012 --> 00:15:27,709
Como almohadas.

245
00:15:31,408 --> 00:15:32,714
Ah...

246
00:15:32,757 --> 00:15:34,716
Sí.

247
00:15:34,759 --> 00:15:36,587
Oh sí.
Eso es bueno.

248
00:15:36,631 --> 00:15:40,765
[JUGANDO]

249
00:15:58,479 --> 00:16:01,743
Bienvenidos, habitantes
de la oscuridad.

250
00:16:01,786 --> 00:16:02,874
Este es el pájaro nocturno.

251
00:16:02,918 --> 00:16:04,311
pasando la primera hora
de esta noche

252
00:16:04,354 --> 00:16:06,226
aquí en mi pequeño y acogedor nido

253
00:16:06,269 --> 00:16:08,271
en la Casa del Alma.

254
00:16:08,315 --> 00:16:10,621
Johnny Domino y su grupo
están en la casa.

255
00:16:11,666 --> 00:16:14,930
Tal vez quieras hacer planes para estar aquí.

256
00:16:17,367 --> 00:16:19,979
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA LENTA]

257
00:16:44,438 --> 00:16:46,179
Mmm. Es una pena, de verdad.

258
00:16:46,222 --> 00:16:49,225
Tanto talento teniendo
para desperdiciarse.

259
00:16:49,269 --> 00:16:52,489
Siempre podrían usar
un buen hombre de jazz en el corredor de la muerte.

260
00:16:54,491 --> 00:16:57,103
Un poco difícil de poner en marcha
todas esas armónicas.

261
00:16:57,146 --> 00:16:58,539
[AMBOS RISAS]

262
00:16:59,322 --> 00:17:01,324
¿Dónde está ella? ¿Mmm?

263
00:17:01,368 --> 00:17:02,586
¿Quién, la camarera?

264
00:17:02,630 --> 00:17:04,240
No. La próxima víctima de Johnny.

265
00:17:05,154 --> 00:17:07,635
Alguna joven atractiva

266
00:17:07,678 --> 00:17:11,204
¿Quién está simplemente loco por nuestro
heroico hombre del jazz.

267
00:17:11,247 --> 00:17:14,207
Mmm. Bueno, debería haber
muchos de ellos.

268
00:17:16,339 --> 00:17:18,994
Incluyendo un derecho
en esta mesa.

269
00:17:19,038 --> 00:17:22,432
Ahora ¿por qué podría
quiero lo real

270
00:17:22,476 --> 00:17:25,522
cuando ya tengo un
simulación increíble?

271
00:17:25,566 --> 00:17:28,003
eso seria como una niña
pidiendo diamantes,

272
00:17:28,047 --> 00:17:30,614
cuando ella ya ha tenido
una circonita cúbica.

273
00:17:30,658 --> 00:17:32,138
Sam... Mm-hmm.

274
00:17:32,181 --> 00:17:34,618
deberías tener esa lengua
registrada como arma mortal.

275
00:17:37,534 --> 00:17:39,449
Ah, bingo.
Ahí está ella.

276
00:17:39,493 --> 00:17:41,190
¿Dónde? En el bar.

277
00:17:41,930 --> 00:17:43,540
El tercero desde el final.

278
00:17:43,584 --> 00:17:45,760
Ella es muy atractiva...

279
00:17:45,803 --> 00:17:47,501
y ella está sola.

280
00:17:47,544 --> 00:17:49,807
Y ella definitivamente está gaga.

281
00:17:50,939 --> 00:17:52,984
¿Te imaginas?
lo emocionada que estará

282
00:17:53,028 --> 00:17:54,812
cuando recibe una nota
de Johnny Domino

283
00:17:54,856 --> 00:17:57,641
sugiriendo un privado
cita?

284
00:17:57,685 --> 00:17:58,990
Gracias.

285
00:17:59,034 --> 00:18:01,167
Ahora corre
y entregarlo...

286
00:18:01,210 --> 00:18:03,995
mientras termino
La carrera del Sr. Domino.

287
00:18:04,039 --> 00:18:05,214
[RISAS]

288
00:18:10,480 --> 00:18:12,221
[La música continúa reproduciéndose]

289
00:18:16,791 --> 00:18:18,184
[DIÁLOGO INAUDIBLE]

290
00:18:36,158 --> 00:18:37,638
[PITIDO DEL DISPOSITIVO]

291
00:18:43,078 --> 00:18:45,298
[PÚBLICO APLASTANDO]

292
00:18:47,648 --> 00:18:49,302
Gracias.
Gracias.

293
00:18:49,345 --> 00:18:50,825
voy a tomar
un descanso temprano.

294
00:18:50,868 --> 00:18:52,435
Volveré pronto.
Gracias.

295
00:18:53,436 --> 00:18:54,959
¿Qué está haciendo?

296
00:18:58,441 --> 00:19:00,226
Eh, algo anda mal.

297
00:19:08,495 --> 00:19:09,844
[LLAMA A LA PUERTA]

298
00:19:10,627 --> 00:19:12,281
Oye, chico. ¿Estás bien?

299
00:19:14,762 --> 00:19:17,939
Eh, no.
La migraña ha vuelto.

300
00:19:17,982 --> 00:19:20,115
Oye, puedo llamar al doctor.
si quieres que lo haga.

301
00:19:20,159 --> 00:19:22,291
Eh, no. Esperar.

302
00:19:22,335 --> 00:19:24,380
vamos a ver si
estas pastillas funcionan.

303
00:19:25,686 --> 00:19:27,992
voy a acostarme
durante unos minutos.

304
00:19:28,036 --> 00:19:30,256
Tengo que ir a ayudar a Jessie.
cambiar las transmisiones.

305
00:19:30,299 --> 00:19:31,953
Bueno.

306
00:19:31,996 --> 00:19:33,607
Fresco. Estaré aquí.

307
00:19:36,175 --> 00:19:37,654
[GEMIDOS] Está bien.

308
00:19:42,877 --> 00:19:44,487
[CONVERSACIÓN INDISTINTA]

309
00:19:46,272 --> 00:19:47,447
¿Johnny?

310
00:19:48,883 --> 00:19:50,189
¿Johnny?

311
00:19:50,798 --> 00:19:52,147
¿Johnny?

312
00:19:53,104 --> 00:19:54,323
Aquí está Johnny.

313
00:19:56,760 --> 00:19:59,633
estaba tan sorprendido
cuando recibí tu nota.

314
00:19:59,676 --> 00:20:02,592
Al principio pensé que podría
ha sido un truco
de algún tipo.

315
00:20:03,811 --> 00:20:05,334
"Truco"?

316
00:20:05,378 --> 00:20:06,988
Ahora eso no sería
muy bonito.

317
00:20:07,031 --> 00:20:09,643
Soy un gran admirador, Johnny.

318
00:20:09,686 --> 00:20:13,124
Quiero decir, vengo cuando sea
Puedo permitírmelo.

319
00:20:13,168 --> 00:20:16,040
Pero no pensé que
Incluso sabía que existía.

320
00:20:16,084 --> 00:20:17,999
Te he echado el ojo
durante mucho tiempo.

321
00:20:22,395 --> 00:20:24,266
Es una bufanda preciosa.

322
00:20:24,310 --> 00:20:25,789
Pensé que te gustaría.

323
00:20:28,618 --> 00:20:30,011
[ASFIXIA]

324
00:20:36,670 --> 00:20:37,888
Hola, Johnny.

325
00:20:40,282 --> 00:20:41,501
¿Cuál es tu prisa?

326
00:20:44,634 --> 00:20:45,809
[MUJER GRITANDO]

327
00:20:45,853 --> 00:20:47,115
HOMBRE: ¡Dios mío!

328
00:21:02,086 --> 00:21:04,306
[CHARLA DE RADIO POLICIAL]

329
00:21:04,350 --> 00:21:06,874
CHARLIE:
Gracias. Llámanos si
recuerda cualquier otra cosa.

330
00:21:09,006 --> 00:21:10,356
¿Franco?

331
00:21:14,490 --> 00:21:16,231
¿Qué te pasa, Frank?

332
00:21:19,147 --> 00:21:21,149
una chica acaba de llegar
Asesinado aquí, Charlie.

333
00:21:21,192 --> 00:21:23,717
Ése es el problema.

334
00:21:23,760 --> 00:21:26,720
Sí. Bueno, normalmente tu
emocionarse por
interfiriendo en mis negocios,

335
00:21:26,763 --> 00:21:28,287
y resolver un crimen.

336
00:21:28,330 --> 00:21:30,550
Ahora, de repente, has
Conviértete en un niño de coro habitual.

337
00:21:30,593 --> 00:21:33,944
Este fue
Demasiado cerca, Charlie.

338
00:21:33,988 --> 00:21:36,164
Quiero decir, si hubiera llegado aquí
cinco minutos antes,
Podría haber...

339
00:21:36,207 --> 00:21:37,426
¿Podrías haber qué, Frank?

340
00:21:38,384 --> 00:21:39,689
tu eres el indicado
quien me enseñó,

341
00:21:39,733 --> 00:21:41,561
"debería, debería, podría"
no llevarte a ninguna parte

342
00:21:41,604 --> 00:21:43,867
pero un sofá psiquiátrico o
una licencia del deber.

343
00:21:43,911 --> 00:21:45,695
Ahora, lo hecho, hecho está.

344
00:21:46,653 --> 00:21:47,871
Sí.

345
00:21:48,698 --> 00:21:50,004
Sí, tienes razón.

346
00:21:51,353 --> 00:21:53,964
Entonces... Ejem.
¿Qué...? Eh...

347
00:21:54,008 --> 00:21:56,053
¿Qué necesitas...?
¿Qué necesitas de mí?

348
00:21:56,097 --> 00:21:57,838
Ya conoces el simulacro de testigos.

349
00:21:57,881 --> 00:21:59,448
¿Ves a alguien en los alrededores?

350
00:22:01,015 --> 00:22:02,495
No.

351
00:22:02,538 --> 00:22:05,149
Quiero decir, que nadie sospeche.

352
00:22:05,193 --> 00:22:07,413
¿Qué se supone que significa eso?

353
00:22:07,456 --> 00:22:09,719
Quiero decir, vi esta pareja
por aquí, charlie,

354
00:22:09,763 --> 00:22:13,375
y vi, ya sabes,
los empleados regulares
del club.

355
00:22:13,419 --> 00:22:15,159
Y Martí.

356
00:22:15,203 --> 00:22:17,553
Ya sabes, abajo,
el encargado del estacionamiento.
Lo vi.

357
00:22:17,597 --> 00:22:19,033
Marty, sí.

358
00:22:19,076 --> 00:22:20,904
probablemente debería
interrogarlo.

359
00:22:20,948 --> 00:22:22,297
Probablemente se puso rígido
en una propina,

360
00:22:22,341 --> 00:22:24,430
se rompió y se convirtió
un maníaco homicida.

361
00:22:25,474 --> 00:22:27,041
[SONANDO EL TELÉFONO CELULAR]

362
00:22:28,738 --> 00:22:29,957
Dan aquí.

363
00:22:31,524 --> 00:22:32,699
¿Estás allí ahora?

364
00:22:34,309 --> 00:22:35,658
Sí, estoy de regreso.

365
00:22:36,659 --> 00:22:37,965
Tengo que irme, Frank.

366
00:22:38,008 --> 00:22:40,707
Un posible testigo ocular
al asesinato de ayer.

367
00:22:40,750 --> 00:22:43,710
Más de estos, tendremos
suficiente para jugar al bingo.

368
00:22:43,753 --> 00:22:45,059
Cuídate.

369
00:22:47,670 --> 00:22:49,193
Sí, sí.
Buena suerte, Charlie.

370
00:22:53,154 --> 00:22:55,156
Papá, no sé qué.
estás hablando.

371
00:22:56,505 --> 00:22:58,377
estoy hablando de
hace una hora,

372
00:22:58,420 --> 00:22:59,900
cuando te vi
En el garaje, Johnny.

373
00:22:59,943 --> 00:23:02,076
yo no estaba
En el garaje, papá.

374
00:23:02,119 --> 00:23:04,078
Yo estaba justo aquí
en este sofá hace una hora.

375
00:23:04,948 --> 00:23:06,080
¿Estás seguro de eso?

376
00:23:06,123 --> 00:23:08,430
Sí, me sentí mal.
tomé un medicamento

377
00:23:08,474 --> 00:23:10,432
para descansar un poco.

378
00:23:10,476 --> 00:23:12,303
Debo haberme desmayado
durante unos minutos.

379
00:23:14,523 --> 00:23:16,220
Johnny, tuviste un apagón.

380
00:23:20,660 --> 00:23:22,966
Quizás lo hice.

381
00:23:23,010 --> 00:23:26,230
entonces no lo sabes
donde diablos estabas
Hace una hora.

382
00:23:26,274 --> 00:23:28,537
Yo estaba justo aquí
en este mismo lugar.

383
00:23:28,581 --> 00:23:31,410
Sé lo que vi, hijo.

384
00:23:31,453 --> 00:23:33,803
Papá, ¿no tienes?
una reunión a la que ir?

385
00:23:33,847 --> 00:23:35,239
Sí, tengo una reunión
para ir a.

386
00:23:36,197 --> 00:23:37,546
voy a llamar
y cancelarlo.

387
00:23:37,590 --> 00:23:39,461
No, no llames
y cancelarlo.

388
00:23:39,505 --> 00:23:40,506
Ve a tu reunión.

389
00:23:42,508 --> 00:23:44,205
Llamaré al Dr. Walton

390
00:23:44,248 --> 00:23:45,685
y dile que es
una emergencia.

391
00:23:46,468 --> 00:23:47,556
¿Lo prometes?

392
00:23:48,296 --> 00:23:49,819
Sí, lo prometo.

393
00:24:19,936 --> 00:24:21,285
[ASFIXIA]

394
00:24:42,219 --> 00:24:44,744
Entonces no puedes estar seguro de
¿Algo de esto, doctor?

395
00:24:44,787 --> 00:24:48,008
absolutos en medicina
son bastante raros.

396
00:24:48,051 --> 00:24:51,794
Pero cuando estás lidiando con
algo tan complejo
como el cerebro humano,

397
00:24:51,838 --> 00:24:53,579
es casi imposible.

398
00:24:53,622 --> 00:24:55,189
Pero tienes algunos
¿Conjeturas fundamentadas?

399
00:24:55,232 --> 00:24:57,496
[SE BURLA] Bueno,
Responderé algunas preguntas.

400
00:24:57,539 --> 00:24:59,846
Ahora, ¿te acuerdas?

401
00:24:59,889 --> 00:25:03,806
que raro ese accidente
el tuyo fue?

402
00:25:03,850 --> 00:25:07,636
Quiero decir, cambios de comportamiento.
en personas que han sido golpeadas
por un rayo?

403
00:25:08,245 --> 00:25:09,682
[SE BURLA]

404
00:25:09,725 --> 00:25:14,208
Es lo que podrías llamar
"territorio inexplorado".

405
00:25:14,251 --> 00:25:17,341
Conozco las migrañas
y los apagones son posibles
efectos posteriores.

406
00:25:18,995 --> 00:25:21,476
¿Pero realmente haría
algo que no recuerdo?

407
00:25:21,520 --> 00:25:23,522
Oh sí.
Apagones alcohólicos.

408
00:25:23,565 --> 00:25:27,221
Pero las causas de esos
son bastante diferentes.

409
00:25:27,264 --> 00:25:29,397
Pero ¿qué pasa con
haciendo algo mal?

410
00:25:29,440 --> 00:25:30,659
Ah...

411
00:25:30,703 --> 00:25:34,184
algo opuesto a
mis valores y creencias?

412
00:25:34,228 --> 00:25:36,665
Pues si, hay casos.
en revistas científicas,

413
00:25:36,709 --> 00:25:38,493
en que personas
comete delitos,

414
00:25:39,146 --> 00:25:40,539
o incluso matar a alguien.

415
00:25:45,282 --> 00:25:47,633
[TABOR]

416
00:25:52,638 --> 00:25:54,901
Teniente Dann.
¿Querías verme?

417
00:25:54,944 --> 00:25:56,816
Ah, sí, sí.
Soy Ginger.

418
00:25:58,513 --> 00:26:00,515
Mi nombre profesional.
Ya sabes, después de Ginger Baker,

419
00:26:00,559 --> 00:26:02,212
¿El baterista de Cream?

420
00:26:02,256 --> 00:26:04,563
Sí, soy un gran
Yo mismo soy fanático de Clapton.

421
00:26:04,606 --> 00:26:06,565
Entonces, mira. lo entiendo
viste algunas personas

422
00:26:06,608 --> 00:26:07,870
cerca del restaurante de Fern
anoche?

423
00:26:09,393 --> 00:26:10,830
¿Qué quieres decir?

424
00:26:10,873 --> 00:26:12,919
Pruebas, Ginger, pruebas.

425
00:26:12,962 --> 00:26:15,269
¿Qué pasa con la gente?
¿Viste cerca del restaurante de Fern?

426
00:26:15,312 --> 00:26:17,793
Claro, seguro. Sí.
Fern me dijo que debería
ven a decirte.

427
00:26:20,317 --> 00:26:21,710
Entonces, ¿qué viste?

428
00:26:21,754 --> 00:26:23,059
Ah, okey.

429
00:26:23,103 --> 00:26:24,931
Bueno, yo simplemente
Envolví mi acto, ¿verdad?

430
00:26:24,974 --> 00:26:26,454
y yo estaba de camino a casa,

431
00:26:26,497 --> 00:26:28,630
cuando vi esto totalmente
coche de drogas afuera de Fern's.

432
00:26:28,674 --> 00:26:31,459
Era así de morado.
Roadster biplaza...

433
00:26:31,502 --> 00:26:34,157
Jengibre, jengibre.
Vuelve a la Tierra.

434
00:26:34,201 --> 00:26:36,333
¿Qué pasa con la gente?

435
00:26:36,377 --> 00:26:38,031
Bueno, estaba comprobando
fuera de la máquina,

436
00:26:38,074 --> 00:26:40,468
cuando esta pareja
salió de Fern's
y se alejó en él.

437
00:26:40,511 --> 00:26:42,557
Hombre, tuvo una gran recuperación.

438
00:26:42,601 --> 00:26:45,473
¿Podrías
reconocer a las dos personas
¿Si los volvieras a ver?

439
00:26:46,779 --> 00:26:48,607
Tal vez.

440
00:26:48,650 --> 00:26:50,260
Definitivamente lo reconoceré
el auto, eso sí.
Tengo una foto de ello.

441
00:26:50,304 --> 00:26:51,697
¿Tienes una foto del auto?

442
00:26:51,740 --> 00:26:54,351
Sí, sí, sí. lo vi
en el quiosco hoy.

443
00:26:54,395 --> 00:26:57,877
Es genial, hombre.
es así
Roadster estilo años 40

444
00:26:57,920 --> 00:27:00,140
o algo así, no lo sé.
Nunca lo he visto.

445
00:27:01,707 --> 00:27:03,491
CHARLIE: "Merodeador".

446
00:27:03,534 --> 00:27:05,275
no hay un todo
muchos de estos alrededor,

447
00:27:05,319 --> 00:27:06,886
excepto uno que conozco.

448
00:27:09,453 --> 00:27:10,933
Mira, agradezco tu ayuda.

449
00:27:10,977 --> 00:27:12,848
le das al oficial
tu numero de contacto?

450
00:27:12,892 --> 00:27:14,023
Sí.

451
00:27:14,067 --> 00:27:15,764
Gracias por tu ayuda. Hola.

452
00:27:15,808 --> 00:27:16,939
Ningún problema.

453
00:27:17,723 --> 00:27:18,854
Más tarde.

454
00:27:20,464 --> 00:27:22,466
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA]

455
00:27:48,884 --> 00:27:50,886
hubo un caso
de un sonámbulo

456
00:27:50,930 --> 00:27:52,888
que cruzó la ciudad en coche,

457
00:27:52,932 --> 00:27:54,716
mató a su suegra,

458
00:27:54,760 --> 00:27:58,415
se fue a casa,
y me desperté a la mañana siguiente

459
00:27:58,459 --> 00:27:59,895
con su sangre
en su pijama.

460
00:27:59,939 --> 00:28:02,028
el no sabia donde
había venido de,

461
00:28:02,071 --> 00:28:03,682
y el no lo sabia
lo que había hecho.

462
00:28:05,727 --> 00:28:07,076
Sucede, Johnny.

463
00:28:14,823 --> 00:28:17,086
he delicado
dirigió el teniente Dann

464
00:28:17,130 --> 00:28:18,305
hacia esta cantera.

465
00:28:18,348 --> 00:28:19,654
¿Mmmm?

466
00:28:19,698 --> 00:28:21,656
Así que volvamos a
la casa del alma

467
00:28:21,700 --> 00:28:23,614
para que pueda recostarme
un poco más de evidencia

468
00:28:23,658 --> 00:28:25,051
para lo mejor de nuestra ciudad...

469
00:28:26,922 --> 00:28:29,838
Es hora de golpear a Johnny Domino
donde vive.

470
00:28:29,882 --> 00:28:31,100
[SE ríe maliciosamente]

471
00:28:45,071 --> 00:28:46,246
Gracias.

472
00:29:06,962 --> 00:29:09,704
Y ahora uno más
pequeño cambio.

473
00:29:11,837 --> 00:29:13,186
Aquí voy.

474
00:29:25,241 --> 00:29:28,375
Entonces, ¿cómo me veo?

475
00:29:29,071 --> 00:29:30,638
De chuparse los dedos.

476
00:29:30,681 --> 00:29:32,292
te daré
mi autógrafo más tarde.

477
00:29:33,206 --> 00:29:35,034
Solo recuerda
para cubrirme la espalda.

478
00:29:37,558 --> 00:29:39,386
Y luego puedes
cubre mi frente.

479
00:29:40,474 --> 00:29:41,736
Sí.

480
00:30:06,587 --> 00:30:07,936
RALEIGH: Campeón.

481
00:30:10,591 --> 00:30:12,158
no lo sabia
que volviste.

482
00:30:13,289 --> 00:30:15,509
Sí, acabo de llegar.

483
00:30:15,552 --> 00:30:18,338
Entonces, ¿qué dijo el médico?
sobre los dolores de cabeza?

484
00:30:20,296 --> 00:30:23,865
dice que piensa
es temporal.

485
00:30:23,909 --> 00:30:25,606
Bien, bien.
Esas son buenas noticias.

486
00:30:25,649 --> 00:30:28,478
espero
que llamaste a tu papá.
Parecía bastante preocupado.

487
00:30:28,522 --> 00:30:29,740
Yo me ocupé de eso.

488
00:30:29,784 --> 00:30:31,003
Bien.

489
00:30:31,046 --> 00:30:32,352
Bien.

490
00:30:34,963 --> 00:30:37,096
creo que voy a
dirígete al club.

491
00:30:37,139 --> 00:30:39,098
Espera, espera, espera.
Espera, espera, espera.

492
00:30:41,187 --> 00:30:43,885
¿Qué opinas?

493
00:30:43,929 --> 00:30:46,192
Muy buena resolución en
la función de escaneo térmico
en el ojo?

494
00:30:46,235 --> 00:30:47,280
¿Qué opinas?

495
00:30:50,109 --> 00:30:51,458
¿Qué?

496
00:30:51,501 --> 00:30:52,807
La térmica...

497
00:30:54,069 --> 00:30:55,375
No lo intentaste
¿lo hiciste?

498
00:30:55,418 --> 00:30:57,464
Oh, eh, sí.
Sí.

499
00:30:57,507 --> 00:31:00,032
Lo siento. Bueno, hagámoslo ahora.

500
00:31:00,075 --> 00:31:02,251
porque trabajé todo el día
en esto, ¿vale? Vamos.

501
00:31:03,470 --> 00:31:04,950
No puedo creerte.

502
00:31:04,993 --> 00:31:06,386
Jodiendo.

503
00:31:17,049 --> 00:31:18,572
Estaré allí, amigo.

504
00:31:24,926 --> 00:31:26,014
[CHIRRADO DEL DISPOSITIVO]

505
00:31:35,023 --> 00:31:36,372
¿Qué?

506
00:31:36,416 --> 00:31:38,113
¿Qué...?

507
00:31:38,157 --> 00:31:40,507
Estás actuando como si lo hubieras hecho.
Nunca he visto al hombre de la noche.
traje antes.

508
00:31:41,987 --> 00:31:43,466
Por supuesto que sí.

509
00:31:44,728 --> 00:31:46,382
Supongo que solo estoy...

510
00:31:47,383 --> 00:31:49,168
algo así como todavía asombrado.

511
00:31:51,213 --> 00:31:53,215
Sí. ¿Sabes que?
Todavía me siento así.

512
00:31:53,259 --> 00:31:54,651
[RISAS]

513
00:31:56,131 --> 00:31:57,959
¿Sabes qué, amigo?

514
00:31:58,003 --> 00:32:00,396
Honestamente puedo decir

515
00:32:00,440 --> 00:32:02,442
es como si lo estuviera viendo
por primera vez.

516
00:32:05,184 --> 00:32:06,620
Échale un vistazo.

517
00:32:12,321 --> 00:32:13,801
[EL COCHE PASA]

518
00:32:17,718 --> 00:32:19,024
Oh, oh.

519
00:32:30,122 --> 00:32:31,297
[CHIRRADO DEL DISPOSITIVO]

520
00:32:31,950 --> 00:32:33,168
[OLAS QUEJANDO]

521
00:32:38,565 --> 00:32:40,306
[GEMIDOS]

522
00:32:42,656 --> 00:32:44,179
Creo que lo maté.

523
00:32:51,621 --> 00:32:54,320
Entonces es realmente, como, ninguno.
Esto te suena, ¿eh?

524
00:32:54,363 --> 00:32:56,844
es como si tuvieras
amnesia.

525
00:32:56,887 --> 00:32:58,628
Es sólo parcial.

526
00:32:58,672 --> 00:33:00,239
El médico dice que es temporal.

527
00:33:01,544 --> 00:33:03,894
En áreas como esta,

528
00:33:03,938 --> 00:33:05,331
Estoy un poco confuso

529
00:33:05,374 --> 00:33:07,898
Está bien. Pero ya sabes
Me encanta hablar de mis juguetes.

530
00:33:07,942 --> 00:33:09,596
Así que si quieres
una reseña rápida...

531
00:33:10,249 --> 00:33:11,554
Sí.

532
00:33:11,598 --> 00:33:12,686
Bueno. Genial, genial. Bueno.

533
00:33:12,729 --> 00:33:14,514
Primero comenzaremos con
el, eh,

534
00:33:14,557 --> 00:33:16,733
el cinturón antigravedad.
¿Bueno?

535
00:33:16,777 --> 00:33:18,431
Recuerdas la primera vez
que usamos esto, ¿verdad?

536
00:33:18,474 --> 00:33:19,998
me estabas cargando
sobre el banco

537
00:33:20,041 --> 00:33:21,564
y luego me dejaste
al agua.

538
00:33:21,608 --> 00:33:23,523
¿Cómo podría olvidar?

539
00:33:23,566 --> 00:33:26,265
Bueno. Entonces, entonces tenemos
Tela resistente a las balas.

540
00:33:28,180 --> 00:33:29,790
Escáner...
¿Sabes qué?

541
00:33:29,833 --> 00:33:32,053
creo que
probablemente deberíamos

542
00:33:32,097 --> 00:33:34,099
practica tus habilidades
sobre estas cosas otra vez.

543
00:33:34,142 --> 00:33:36,101
quiero decir,
si te sientes capaz de hacerlo.

544
00:33:36,927 --> 00:33:38,712
Eso sería genial.

545
00:33:38,755 --> 00:33:39,974
Johnny, ¿puedes oírme?

546
00:33:42,890 --> 00:33:44,283
Ah, gracias a Dios.

547
00:33:44,326 --> 00:33:46,502
Pensé que
podrías estar muerto.

548
00:33:49,114 --> 00:33:51,420
[gruñidos]
¿Qué pasó?

549
00:33:51,464 --> 00:33:53,814
Tuviste algún tipo
de una convulsión.

550
00:33:53,857 --> 00:33:55,076
Iré a buscar una ambulancia.

551
00:33:55,120 --> 00:33:56,512
No, no.

552
00:33:57,078 --> 00:33:58,210
Estoy bien.

553
00:33:59,037 --> 00:34:00,647
Esto, escáner encendido,

554
00:34:00,690 --> 00:34:02,779
sirve tanto como
un instrumento
de percepción

555
00:34:02,823 --> 00:34:04,303
y un arma.

556
00:34:06,000 --> 00:34:07,219
Hermoso.

557
00:34:10,309 --> 00:34:11,745
¿Quién eres?

558
00:34:11,788 --> 00:34:14,313
Eh, un transeúnte.
Te vi caer.

559
00:34:15,705 --> 00:34:17,403
he estado aquí
mucho tiempo?

560
00:34:17,446 --> 00:34:19,579
No, no mucho.
Sólo tres o cuatro minutos.

561
00:34:20,754 --> 00:34:22,060
he estado aquí
todo el tiempo?

562
00:34:22,712 --> 00:34:24,192
Sí. ¿Dónde más?

563
00:34:26,412 --> 00:34:27,717
Bien.

564
00:34:27,761 --> 00:34:28,892
Déjame ayudarte.

565
00:34:28,936 --> 00:34:30,416
Gracias.

566
00:34:30,459 --> 00:34:31,678
Gracias por tu ayuda. Está bien.

567
00:34:35,116 --> 00:34:38,032
Es hora de golpear a Johnny Domino
donde vive.

568
00:34:39,425 --> 00:34:40,774
¿Puentes?

569
00:34:42,428 --> 00:34:43,690
Y estás trabajando para él.

570
00:34:43,733 --> 00:34:45,344
Me tengo que ir. [RONICOS]

571
00:34:46,214 --> 00:34:47,346
¿Dónde está él?

572
00:34:47,389 --> 00:34:48,521
¿OMS?

573
00:34:51,176 --> 00:34:53,221
Esto es lo que has sido
usando para noquearme.

574
00:34:56,920 --> 00:34:58,096
Ese es mi busca.

575
00:34:58,139 --> 00:34:59,227
Seguro que lo es.

576
00:35:00,141 --> 00:35:01,490
Suéltame.

577
00:35:01,534 --> 00:35:03,231
No lo voy a hacer.

578
00:35:06,191 --> 00:35:07,583
[gruñidos]

579
00:35:12,545 --> 00:35:14,721
[EXCLAMA] ¡No, no!

580
00:35:14,764 --> 00:35:16,636
Esto es totalmente ilegal.

581
00:35:16,679 --> 00:35:17,854
Llamaré a un policía por ti.

582
00:35:17,898 --> 00:35:19,117
No dije...

583
00:35:21,336 --> 00:35:23,077
Espera, Johnny.

584
00:35:23,121 --> 00:35:24,470
tenemos que hablar
sobre Lisa Willis.

585
00:35:24,513 --> 00:35:25,862
Ahora no, Charlie.
No puedo hablar.

586
00:35:25,906 --> 00:35:27,299
Ahora.

587
00:35:27,995 --> 00:35:29,170
¿Así que lo que?

588
00:35:29,214 --> 00:35:30,432
¿Admites que la conoces?

589
00:35:30,476 --> 00:35:32,217
Sí. pero yo no
tener el tiempo.

590
00:35:32,260 --> 00:35:33,827
Tómate el tiempo, Johnny.

591
00:35:33,870 --> 00:35:35,611
Porque estoy aquí para arrestar
usted por un asesinato.

592
00:35:35,655 --> 00:35:38,614
Vamos, Charlie.
Yo no lo hice.

593
00:35:38,658 --> 00:35:40,268
Pensé que sí por un momento,
pero no lo hice.

594
00:35:40,312 --> 00:35:41,574
¿Qué diablos eres?
hablando de?

595
00:35:41,617 --> 00:35:42,792
Te lo explicaré más tarde.

596
00:35:42,836 --> 00:35:44,881
¿Por qué no me explicas?
En el centro, Johnny.

597
00:35:44,925 --> 00:35:46,448
Lo lamento. Vamos.

598
00:35:47,971 --> 00:35:49,234
[gruñidos]

599
00:35:50,409 --> 00:35:51,453
Lo siento, Charlie.

600
00:35:59,418 --> 00:36:01,855
¡Oh sí! ¡Sí!

601
00:36:01,898 --> 00:36:03,944
Buen aterrizaje.
Buen aterrizaje.

602
00:36:03,987 --> 00:36:05,554
Parece que eres
ponerse al día con la velocidad

603
00:36:05,598 --> 00:36:07,165
con el cinturón antigravedad.

604
00:36:07,208 --> 00:36:09,776
Gracias.
Gracias, Raleigh.

605
00:36:09,819 --> 00:36:11,430
No se que
Lo haría sin ti.

606
00:36:11,473 --> 00:36:14,737
Oh, probablemente te estrellarías
y quemar
desde unos 1000 pies de altura.

607
00:36:15,347 --> 00:36:16,652
Verdadero.

608
00:36:16,696 --> 00:36:18,828
Sí. Cierto. [RISAS]

609
00:36:18,872 --> 00:36:22,005
Estoy empezando a darme cuenta
que invaluable
eres para Johnny.

610
00:36:22,049 --> 00:36:25,313
¿A qué nos referimos ahora?
a nosotros mismos en
la tercera persona?

611
00:36:25,357 --> 00:36:27,141
Eso es genial. Eso es genial.
En ese caso...

612
00:36:27,185 --> 00:36:30,884
Raleigh aprecia sinceramente
Las amables palabras de Night Man.

613
00:36:30,927 --> 00:36:34,540
Ahora, ¿podemos entrar?
porque hace frío afuera... aquí.

614
00:36:41,634 --> 00:36:43,505
creo que es mejor
no estás cerca.

615
00:36:45,464 --> 00:36:46,726
Aumenta la presión.

616
00:36:49,032 --> 00:36:50,033
[gruñidos]

617
00:37:10,750 --> 00:37:12,012
¡Ja, ja!

618
00:37:12,795 --> 00:37:13,840
¡Sí!

619
00:37:32,598 --> 00:37:34,513
[GEMIDO]
¿Qué pasó?

620
00:37:36,428 --> 00:37:38,299
Sí, tienes fiambre.

621
00:37:38,343 --> 00:37:39,387
¿Por quién?

622
00:37:39,431 --> 00:37:41,128
¡Ja! A mí.

623
00:37:42,172 --> 00:37:43,391
¿Por qué?

624
00:37:46,133 --> 00:37:47,917
Ah, es un vuelo de prueba.

625
00:37:47,961 --> 00:37:49,832
Chico, sabes que lo hago
No como estas alturas.

626
00:37:51,747 --> 00:37:53,009
Sí.

627
00:37:53,053 --> 00:37:54,315
Bájame, ahora.

628
00:37:54,359 --> 00:37:55,664
¿Sí? Sí.

629
00:37:55,708 --> 00:37:57,144
Está bien. [GRITOS]

630
00:37:57,187 --> 00:37:58,493
[PUENTES RISAS]

631
00:38:01,061 --> 00:38:02,236
Que tengas un viaje seguro.

632
00:38:04,978 --> 00:38:07,023
[RONCOS] Te tengo, amigo.

633
00:38:08,198 --> 00:38:10,679
Bueno. Bájame,
Bájame, bájame.

634
00:38:14,683 --> 00:38:15,989
¿Qué fue eso?

635
00:38:16,032 --> 00:38:18,078
Raleigh, tómatelo con calma.

636
00:38:18,121 --> 00:38:20,385
No, tómatelo con calma.
Casi me matas
allá arriba.

637
00:38:20,428 --> 00:38:21,864
No fui yo.

638
00:38:25,651 --> 00:38:26,826
Te lo explicaré más tarde.

639
00:38:35,008 --> 00:38:36,052
¿Vas a alguna parte?

640
00:38:46,193 --> 00:38:47,586
[RISAS MANÍACAMENTE]

641
00:38:47,629 --> 00:38:49,370
¿Qué tal una luz, Johnny?

642
00:38:54,157 --> 00:38:55,550
[AMBOS gruñidos]

643
00:38:56,769 --> 00:38:58,988
¿Cómo te sientes, Domino?

644
00:38:59,032 --> 00:39:00,163
Mal movimiento, Bridges.

645
00:39:04,124 --> 00:39:05,212
[RISAS]

646
00:39:15,222 --> 00:39:16,919
Es hora de dejar de jugar.

647
00:39:17,964 --> 00:39:18,965
Estoy de acuerdo.

648
00:39:20,270 --> 00:39:21,663
Muere, Dominó.

649
00:39:22,708 --> 00:39:24,318
Eso no puede suceder, Bridges.

650
00:39:26,015 --> 00:39:28,583
Perderás a menos que
cierras ahora.

651
00:39:28,627 --> 00:39:29,932
Estás perdiendo el aliento.

652
00:39:29,976 --> 00:39:32,326
Tu batería está baja
de llevar a Raleigh.

653
00:39:33,327 --> 00:39:34,589
[PITIDO]

654
00:39:34,633 --> 00:39:36,504
[RISAS]

655
00:39:36,548 --> 00:39:39,681
¿Cuál es el problema?
No tienes las agallas
para acabar conmigo?

656
00:39:39,725 --> 00:39:41,335
No es necesario.

657
00:39:41,379 --> 00:39:42,989
[EL TRAJE SE APAGA]

658
00:39:43,032 --> 00:39:44,382
[GRITOS]

659
00:39:52,520 --> 00:39:54,174
Entonces realmente reconoces
esa cosa?

660
00:39:54,217 --> 00:39:55,828
Sí. Sí.

661
00:39:55,871 --> 00:39:57,482
Vi un poco
dispositivo experimental

662
00:39:57,525 --> 00:39:59,179
cuando estaba trabajando
en la investigación de armas.

663
00:39:59,222 --> 00:40:01,311
Esto definitivamente podría causar
tus dolores de cabeza y desmayos.

664
00:40:01,355 --> 00:40:03,270
que dio puentes
la oportunidad

665
00:40:03,313 --> 00:40:05,228
para hacerse pasar por mí
y cometer esos asesinatos.

666
00:40:05,272 --> 00:40:07,361
RALEIGH: Sí. Retroceda un minuto.

667
00:40:07,405 --> 00:40:09,972
solo tengo tu palabra
Puentes E. Haskell
resucitado.

668
00:40:10,016 --> 00:40:11,321
¿Cómo sé eso?
como un hecho?

669
00:40:11,365 --> 00:40:12,845
¿Qué más necesitas?

670
00:40:12,888 --> 00:40:15,456
Quiero decir, ese tiene que ser quién
Lo vi en el estacionamiento.

671
00:40:15,500 --> 00:40:17,240
Exactamente mi punto, Frank.

672
00:40:17,284 --> 00:40:19,373
Un hecho que descuidaste
mencionar.

673
00:40:19,417 --> 00:40:21,506
¿En serio? Sí.

674
00:40:21,549 --> 00:40:24,726
Charlie, me esperas
¿Delatar a mi propio hijo?

675
00:40:24,770 --> 00:40:27,163
Bueno, tienes Bridges''
novia, Samantha, ¿verdad?

676
00:40:27,207 --> 00:40:28,338
Bien.

677
00:40:28,382 --> 00:40:30,036
Sí. ¿Qué voy a hacer?
acusarla de?

678
00:40:30,079 --> 00:40:31,820
¿Holgazaneando en un baúl?

679
00:40:31,864 --> 00:40:34,867
Ella es la que zapeó
yo con esa cosa
En el garaje, Charlie.

680
00:40:34,910 --> 00:40:37,173
Posible asalto en el mejor de los casos.

681
00:40:37,217 --> 00:40:39,306
tengo dos homicidios
para aclarar aquí.

682
00:40:39,349 --> 00:40:41,047
Necesito pruebas objetivas.

683
00:40:41,090 --> 00:40:42,701
Como un cuerpo hinchado.

684
00:40:42,744 --> 00:40:44,572
Entonces dime, exactamente,

685
00:40:44,616 --> 00:40:46,487
¿Qué puente hizo?
¿Se caen puentes?

686
00:40:46,531 --> 00:40:47,662
"Puente"?

687
00:40:47,706 --> 00:40:49,185
¿Estoy hablando griego aquí?

688
00:40:49,229 --> 00:40:50,665
Ustedes dos lo vieron.
caer en la bahía.

689
00:40:50,709 --> 00:40:52,188
cual puente
¿Se cayó?

690
00:40:52,232 --> 00:40:53,886
O me estás diciendo
¿Cayó del cielo?

691
00:40:53,929 --> 00:40:56,802
No, no. eso no es
lo que pasó.

692
00:40:56,845 --> 00:40:59,457
No, no. fue
el puente de la ciudad sur,

693
00:40:59,500 --> 00:41:00,980
aproximadamente a mitad de camino.

694
00:41:01,023 --> 00:41:02,155
¿Norte o sur?

695
00:41:02,198 --> 00:41:04,418
AMBOS: Sur.

696
00:41:04,462 --> 00:41:07,682
Mira, arrastré esa bahía
durante días buscando su cuerpo,

697
00:41:07,726 --> 00:41:09,336
y no se me ocurrió nada
pero pequeños peces.

698
00:41:09,379 --> 00:41:12,034
¿Estás absolutamente seguro?
¿Está ahí abajo?

699
00:41:12,078 --> 00:41:13,993
Cierto como humanamente
posible, Charlie.

700
00:41:14,036 --> 00:41:15,603
Dado su reciente
volver de la tumba,

701
00:41:15,647 --> 00:41:17,170
Yo diría que no puedes estar muy seguro
sobre cualquier cosa

702
00:41:17,213 --> 00:41:19,868
referente a
Puentes E. Haskell.

703
00:41:19,912 --> 00:41:22,131
Conseguiré el equipo de arrastre
allá abajo al amanecer.

704
00:41:22,175 --> 00:41:24,046
Lo que me recuerda...

705
00:41:24,090 --> 00:41:26,396
La única prueba fáctica
tengo en este caso

706
00:41:26,440 --> 00:41:29,051
es alguien que conozco
agredir a un policía.

707
00:41:33,926 --> 00:41:36,189
Vamos, Charlie.
Sabes que ese no fui yo.

708
00:41:36,232 --> 00:41:37,712
Oh, ¿y qué?
estás diciendo que es

709
00:41:37,756 --> 00:41:40,672
eso fue realmente puentes
¿Quién me engañó, verdad?

710
00:41:40,715 --> 00:41:42,500
Por supuesto que lo fue, Charlie.

711
00:41:46,155 --> 00:41:47,722
¿Qué?

712
00:41:47,766 --> 00:41:49,202
Vamos, Johnny.

713
00:41:49,245 --> 00:41:50,595
Nivel conmigo.

714
00:41:50,638 --> 00:41:51,726
[GEMIDOS] ¡Ah!

715
00:41:51,770 --> 00:41:53,249
[TODOS RISAS]

716
00:42:04,652 --> 00:42:05,871
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]